1
00:00:11,365 --> 00:00:13,278
♪♪

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,799
♪♪

3
00:00:28,539 --> 00:00:30,452
♪♪

4
00:00:49,104 --> 00:00:50,973
♪♪

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,930
♪♪

6
00:01:12,191 --> 00:01:14,060
♪♪

7
00:02:08,017 --> 00:02:09,799
Arpista?!

8
00:02:16,583 --> 00:02:18,583
Mi stai prendendo per il culo?

9
00:02:18,756 --> 00:02:20,583
Questo tizio è così pazzo!

10
00:02:20,756 --> 00:02:22,688
Non capisco perché si stanno comportando

11
00:02:22,712 --> 00:02:23,843
così non è un problema.

12
00:02:24,017 --> 00:02:25,496
Voglio dire, è una stronzata.

13
00:02:25,669 --> 00:02:27,234
Per lei è un completo stronzo.

14
00:02:27,408 --> 00:02:29,254
Merita molto di meglio.
Non vuole uno stalker.

15
00:02:29,278 --> 00:02:31,756
Ha già uno stalker.

16
00:02:31,930 --> 00:02:35,365
Aaah!
NO! Ah!

17
00:02:35,539 --> 00:02:38,017
Johnny!
Aiutami!

18
00:02:46,365 --> 00:02:48,669
Sì?

19
00:02:53,147 --> 00:02:54,625
EHI.

20
00:02:54,799 --> 00:02:57,712
Il tuo ragazzo l'ha appena fatto
lanciare una zucca alla nostra porta?

21
00:02:57,886 --> 00:03:00,191
Che cosa?

22
00:03:00,365 --> 00:03:02,365
Non è qualcosa che farebbe.

23
00:03:02,539 --> 00:03:04,625
No, no, no.
E' una stronzata.

24
00:03:04,799 --> 00:03:06,452
Bailey.

25
00:03:06,625 --> 00:03:08,515
No, ti stai lasciando
con questa stronza stasera, ok?

26
00:03:08,539 --> 00:03:10,321
Non!

27
00:03:10,496 --> 00:03:12,147
Bailey, fermati!

28
00:03:14,060 --> 00:03:15,408
Va tutto bene.

29
00:03:15,583 --> 00:03:17,321
È un alcolizzato, Harper.

30
00:03:17,496 --> 00:03:19,930
Vuoi sapere come posso dirlo?

31
00:03:20,104 --> 00:03:23,452
Perché è un alcolizzato.

32
00:03:23,625 --> 00:03:26,147
Guarda, quello che sto dicendo è solo questo
Sono entrato nella tua stanza ieri sera

33
00:03:26,321 --> 00:03:28,496
per rubare qualche gioiello
per il mio costume di Halloween,

34
00:03:28,669 --> 00:03:29,843
ed eri svenuto.

35
00:03:30,017 --> 00:03:33,104
Attento.
Quello è di mia madre.

36
00:03:35,365 --> 00:03:37,756
Harper, avevi un livido
sul tuo viso.

37
00:03:44,930 --> 00:03:46,625
Vedi un livido?

38
00:03:46,799 --> 00:03:48,625
C'è un leggero gonfiore,
indicando una contusione

39
00:03:48,799 --> 00:03:50,756
sulla placca orbitale.

40
00:03:50,930 --> 00:03:52,409
Dovresti uscire
con noi, però...

41
00:03:52,539 --> 00:03:56,060
distrai la mente
del dramma del fidanzato.

42
00:03:56,234 --> 00:03:58,886
Non ho un costume.
Sarebbe strano.

43
00:03:59,060 --> 00:04:00,799
È Halloween.

44
00:04:00,973 --> 00:04:02,930
Strano è bello.

45
00:04:03,104 --> 00:04:04,669
♪♪

46
00:04:12,017 --> 00:04:14,365
Poi mi ha afferrato!

47
00:04:14,539 --> 00:04:18,669
Mi ha afferrato,
e mi ha preso in giro!

48
00:04:18,843 --> 00:04:22,452
Mi ha trattenuto e mi ha strappato
ai miei vestiti!

49
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
Calmati e basta.

50
00:04:24,799 --> 00:04:29,278
OH! Ho urlato: "Johnny!
Johnny, aiutami!"

51
00:04:29,452 --> 00:04:33,539
♪♪

52
00:04:33,712 --> 00:04:35,017
Una delizia!

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,147
Che razza di merda
stiamo facendo il bootleg?

54
00:04:37,321 --> 00:04:39,583
Vodka ragno.

55
00:04:39,756 --> 00:04:41,408
Vaffanculo. No, davvero.
Viene dalla Tailandia.

56
00:04:41,583 --> 00:04:42,949
Hanno messo un ragno cerimoniale
in ogni bottiglia.

57
00:04:42,973 --> 00:04:44,408
Non vuoi toccarlo?

58
00:04:44,583 --> 00:04:46,080
No. Lo so, è Halloween.
Non lo farò.

59
00:04:46,104 --> 00:04:47,601
Sul serio? Sei fermo
paura dei ragni?

60
00:04:47,625 --> 00:04:48,712
Sì.

61
00:04:48,886 --> 00:04:51,278
Signore, dite,
"Buon Halloween!"

62
00:04:51,452 --> 00:04:54,104
Buon Halloween!

63
00:04:54,278 --> 00:04:55,799
Dio mio.
Nathan!

64
00:04:55,973 --> 00:04:58,321
♪♪

65
00:04:58,496 --> 00:04:59,495
Nathan!

66
00:04:59,583 --> 00:05:00,973
EHI.
Che cosa succede?

67
00:05:01,147 --> 00:05:02,586
Come stai? Sono sorpreso che tu mi abbia trovato.

68
00:05:02,669 --> 00:05:03,496
Questo posto è pazzesco. Oh mio Dio.

69
00:05:03,669 --> 00:05:05,496
Ty Hoffmann!

70
00:05:07,147 --> 00:05:09,712
Puttana, che succede?
Come stai?

71
00:05:09,886 --> 00:05:11,756
♪♪

72
00:05:21,496 --> 00:05:24,669
♪♪

73
00:05:34,278 --> 00:05:36,234
Ehi.

74
00:05:36,408 --> 00:05:38,104
EHI.

75
00:05:40,060 --> 00:05:42,843
Avevi bisogno di qualcosa?

76
00:05:43,017 --> 00:05:44,756
Che cosa?

77
00:05:44,930 --> 00:05:46,341
OH. Eri giusto
parlando con il mio amico,

78
00:05:46,365 --> 00:05:47,973
e poi mi hai fatto cenno di avvicinarmi.

79
00:05:48,147 --> 00:05:51,017
OH. No, mi dispiace.

80
00:05:51,191 --> 00:05:52,625
Stavo facendo segno
per un altro drink.

81
00:05:52,799 --> 00:05:55,886
- Ecco qui.
- Grazie.

82
00:05:56,060 --> 00:05:57,756
Mi dispiace tanto. Ehm...

83
00:05:57,930 --> 00:05:59,321
No, è bello.
Quindi, aspetta.

84
00:05:59,496 --> 00:06:00,654
Tu... Conosci Bailey?

85
00:06:00,756 --> 00:06:02,669
Sì. sì,
ci siamo conosciuti al primo anno.

86
00:06:02,843 --> 00:06:05,712
Sei uno di lei
studenti di yoga?

87
00:06:05,886 --> 00:06:07,017
No.
No?

88
00:06:07,191 --> 00:06:08,886
Sono la sua compagna di stanza... Harper.

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,278
Oh, sì, no. Sì.
Ho sentito parlare di te.

90
00:06:11,452 --> 00:06:12,625
O si?
Cos'hai sentito?

91
00:06:14,234 --> 00:06:17,278
- Buon Halloween!
- Buon Halloween!

92
00:06:17,452 --> 00:06:20,060
Ti spaventa?
SÌ.

93
00:06:20,234 --> 00:06:23,147
Sì, beh, sono sorpreso
non ci siamo mai incontrati prima.

94
00:06:23,321 --> 00:06:24,973
Non esco molto.

95
00:06:25,147 --> 00:06:28,017
Non lo so davvero
esci molto.

96
00:06:28,191 --> 00:06:29,645
Qualcuno me lo ha letteralmente ricordato
era Halloween

97
00:06:29,669 --> 00:06:31,147
come 15 minuti fa,

98
00:06:31,321 --> 00:06:34,452
quindi mi sono appena alzato dal letto
e ho preso la mia mazza fortunata.

99
00:06:34,625 --> 00:06:36,147
Odio queste cose.

100
00:06:36,321 --> 00:06:38,191
Sì, beh, almeno
hai un costume.

101
00:06:38,365 --> 00:06:40,539
Di cosa stai parlando?
Hai un costume.

102
00:06:40,712 --> 00:06:43,799
Se... Se non ti dispiace,
puoi farlo e...

103
00:06:43,973 --> 00:06:46,147
bum, guarda...
Cappuccetto Rosso.

104
00:06:46,321 --> 00:06:49,191
- Stronzate!
- Eva.

105
00:06:49,365 --> 00:06:50,625
Sono stufo di questa merda!

106
00:06:50,799 --> 00:06:53,234
Che cazzo
stai facendo, amico?

107
00:06:53,408 --> 00:06:56,060
Mi dispiace così tanto.
Fanculo questo spettacolo di merda.

108
00:06:56,234 --> 00:06:58,234
Che cazzo sei?
dovrebbe esserlo, comunque?

109
00:06:58,408 --> 00:06:59,993
Cosa vuoi dire, che cazzo?
dovrei esserlo?

110
00:07:00,017 --> 00:07:02,147
Sono la metà anteriore
di un millepiedi umano.

111
00:07:02,321 --> 00:07:03,973
Gli altri due tizi se ne sono appena andati,

112
00:07:04,147 --> 00:07:06,210
quindi ora sto camminando in giro,
sembri un dannato idiota.

113
00:07:06,234 --> 00:07:08,060
Oh, adesso sembri un idiota?

114
00:07:08,234 --> 00:07:10,552
Sono stati rilasciati su cauzione perché non l'hanno fatto
vuoi leccargli il culo tutta la notte?

115
00:07:10,712 --> 00:07:12,147
No.

116
00:07:12,321 --> 00:07:14,123
Probabilmente hanno salvato
perché questo bar fa schifo.

117
00:07:14,147 --> 00:07:16,843
Penso che stessero semplicemente scopando
con te, amico.

118
00:07:17,017 --> 00:07:18,625
Oberhaus e K.C. Sono
proprio laggiù

119
00:07:18,799 --> 00:07:20,886
con il resto della squadra. Figlio di puttana.

120
00:07:21,060 --> 00:07:24,365
Nessuno vuole essere la fine del culo
di un millepiedi umano.

121
00:08:06,625 --> 00:08:10,191
EHI.

122
00:08:10,365 --> 00:08:11,930
Ti ho visto dirigerti verso l'uscita.

123
00:08:12,104 --> 00:08:13,886
Mi stavo preoccupando che tu fossi andato via.

124
00:08:16,278 --> 00:08:18,452
La squadra mi ha premiato
costume peggiore.

125
00:08:18,625 --> 00:08:23,278
Ho pensato di condividerlo con il secondo classificato.

126
00:08:23,452 --> 00:08:26,496
Non sapevo che lo fossi
ancora in squadra.

127
00:08:26,669 --> 00:08:29,147
Ha fatto un passo selvaggio
in faccia la scorsa stagione.

128
00:08:29,321 --> 00:08:30,843
Mi ha frantumato lo zigomo
in tre posti.

129
00:08:31,017 --> 00:08:32,365
Ora vado in panchina.

130
00:08:32,539 --> 00:08:34,321
Beh, non puoi davvero dirlo.

131
00:08:34,496 --> 00:08:35,712
E tu?

132
00:08:35,886 --> 00:08:37,496
Che cosa?

133
00:08:37,669 --> 00:08:39,930
Niente di spaventoso mai
ti è successo?

134
00:08:40,104 --> 00:08:41,278
Voglio dire, Halloween, giusto?

135
00:08:41,452 --> 00:08:42,775
Storie spaventose,
questo è quello che fai...

136
00:08:42,799 --> 00:08:46,234
raccontatevi storie spaventose.

137
00:08:46,408 --> 00:08:48,799
Ehm...

138
00:08:48,973 --> 00:08:51,669
tipo, cosa-cosa, della mia vita?

139
00:08:51,843 --> 00:08:53,843
Sì. Niente di spaventoso
ti è mai successo?

140
00:08:54,017 --> 00:08:55,408
Non... non lo so.

141
00:08:55,583 --> 00:09:00,756
Voglio dire, ne ho avuto davvero uno
grande infanzia.

142
00:09:00,930 --> 00:09:05,278
Uhm, abbiamo un ottimo rapporto
con i miei genitori.

143
00:09:07,452 --> 00:09:11,191
Beh, mi sono divertito moltissimo
rapporto con loro.

144
00:09:11,365 --> 00:09:13,930
Non parlo
molto anche i miei genitori.

145
00:09:14,104 --> 00:09:18,191
♪♪

146
00:09:22,712 --> 00:09:26,147
Penso che dovrei andare.

147
00:09:26,321 --> 00:09:28,496
Penso che dovresti restare.

148
00:09:31,625 --> 00:09:33,144
Aspettare.
Dove andremo dopo?

149
00:09:33,278 --> 00:09:34,645
Il labirinto di mais infestato è aperto fino a tardi.
- No.

150
00:09:34,669 --> 00:09:36,060
Sì!
Conosco il cast!

151
00:09:36,234 --> 00:09:38,321
No, quel posto è un allevamento
terreno per i parassiti.

152
00:09:38,496 --> 00:09:39,819
Mia cugina Kim...
è un'ispettore sanitario,

153
00:09:39,843 --> 00:09:41,408
e gli ha dato una "D."

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,123
Perché non ci sentiamo?
i camion del cibo nel campus,

155
00:09:43,147 --> 00:09:44,452
Netflix è un film spaventoso, vero?

156
00:09:44,625 --> 00:09:45,862
- Amico, potrei mangiare.
- Anch'io ho fame.

157
00:09:45,886 --> 00:09:47,496
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!

158
00:09:47,669 --> 00:09:49,104
Oppure...

159
00:09:49,278 --> 00:09:50,645
potremmo andare a
una casa infestata estrema.

160
00:09:50,669 --> 00:09:51,496
- SÌ.
- Casa stregata.

161
00:09:51,669 --> 00:09:53,017
- SÌ.
- NO!

162
00:09:53,191 --> 00:09:54,886
- Non voglio farlo.
- Facciamolo.

163
00:09:55,060 --> 00:09:56,688
Beh, almeno c'è
cinque luoghi di ritrovo nella zona.

164
00:09:56,712 --> 00:09:58,625
Qualcuno scelga così possiamo chiamare
questa merda una notte.

165
00:09:58,799 --> 00:10:00,625
Eccoci qua.

166
00:10:00,799 --> 00:10:02,017
Aspettare. Eva,
cosa stai facendo?

167
00:10:02,191 --> 00:10:03,799
Sto pagando la mia retta.

168
00:10:03,973 --> 00:10:05,452
Ehi, ragazzi, acqua?
Nessuno?

169
00:10:05,625 --> 00:10:06,452
- SÌ.
- Sì, sì, sì.

170
00:10:06,625 --> 00:10:07,452
Ho delle mentine qui.

171
00:10:07,625 --> 00:10:08,624
- O si.
- Sì.

172
00:10:08,669 --> 00:10:10,234
Cos'è questo?

173
00:10:10,408 --> 00:10:12,526
Uh, sarebbe Dasani, piatto,
e cannella Altoids.

174
00:10:12,669 --> 00:10:14,515
Sì, no. Se pensi che lo siamo
ti pagherò davvero

175
00:10:14,539 --> 00:10:16,341
per portarci in una casa infestata
dove volevi andare...

176
00:10:16,365 --> 00:10:18,123
Sono un professionista
nel settore del rideshare.

177
00:10:18,234 --> 00:10:20,428
Non posso semplicemente darti un regalo
cavalca perché siete miei amici.

178
00:10:20,452 --> 00:10:22,365
Vabbè.
Non è giusto nei confronti dei clienti paganti.

179
00:10:22,539 --> 00:10:23,669
Mi occupo di correttezza.

180
00:10:23,843 --> 00:10:24,862
Lo sono sempre stato. Devi esserlo.

181
00:10:24,886 --> 00:10:27,583
5 stelle, tesoro!

182
00:10:27,756 --> 00:10:29,080
Sono felice che tu capisca.
Cosa fai?

183
00:10:29,104 --> 00:10:31,408
NO! EHI!
Che cazzo, amico?!

184
00:10:38,060 --> 00:10:39,496
Ok, ragazzi.

185
00:10:39,669 --> 00:10:42,625
C'è un Jaycees
è appena passato il mulino.

186
00:10:42,799 --> 00:10:44,843
Non lo siamo
andando a Jaycees. No.

187
00:10:45,017 --> 00:10:46,712
Lo facciamo semplicemente molto.
Questo è tutto.

188
00:10:46,886 --> 00:10:48,405
Troppi accontentamenti. Okay. Basta trovarne uno.

189
00:10:48,496 --> 00:10:50,365
Ne troverò un altro.

190
00:10:55,843 --> 00:10:57,712
Ehi, Evan,
puoi presentarti lì?

191
00:10:57,886 --> 00:10:59,669
- Eh?
- Vieni lì.

192
00:10:59,843 --> 00:11:01,973
Sì.

193
00:11:02,147 --> 00:11:03,428
Whoa, aspetta.
Dove stiamo andando?

194
00:11:03,452 --> 00:11:05,147
Sì, Harper,
dove stiamo andando?

195
00:11:12,191 --> 00:11:14,234
Qualcuno ci segue?

196
00:11:14,408 --> 00:11:17,496
Non c'è una casa stregata all'ospedale stasera?

197
00:11:17,669 --> 00:11:19,827
Sì, c'è, ma
Non voglio davvero mostrarlo

198
00:11:19,973 --> 00:11:21,949
la mia faccia lì con i miei voti
guardando come sono.

199
00:11:21,973 --> 00:11:28,321
♪♪

200
00:11:28,496 --> 00:11:29,712
Evan, cosa sta succedendo?

201
00:11:29,886 --> 00:11:32,886
pensa Harper
siamo perseguitati.

202
00:11:33,060 --> 00:11:35,017
No, è solo...

203
00:11:35,191 --> 00:11:38,191
qualcuno ha visto quel camion?
seguirci al ritorno dal bar?

204
00:11:58,321 --> 00:12:01,234
Questo non può essere ignorato.

205
00:12:02,756 --> 00:12:04,625
♪♪

206
00:12:12,278 --> 00:12:15,060
♪♪

207
00:12:25,583 --> 00:12:27,843
Oh, sembra questo
l'infestazione dal volantino di Evan.

208
00:12:28,017 --> 00:12:30,147
Evan, se tutto questo fa schifo,
dipende da te.

209
00:12:30,321 --> 00:12:32,712
Ragazzi, vi amo tutti,
ma ne ho abbastanza.

210
00:12:32,886 --> 00:12:34,843
Devo riparare la mia macchina
al mattino.

211
00:12:35,017 --> 00:12:37,756
Fanculo la tua macchina!
Queste sono le ginocchia dell'ape!

212
00:12:37,930 --> 00:12:40,452
Ragazzi, c'è solo
una recensione su Yelp.

213
00:12:40,625 --> 00:12:43,886
Oh, ma dice che i proventi vanno
alla Croce Rossa, quindi va bene.

214
00:12:44,060 --> 00:12:45,625
Sai cosa?
Sono con Bailey.

215
00:12:45,799 --> 00:12:47,843
Penso che stia diventando
un po' tardi.

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,365
Probabilmente dovremmo semplicemente...

217
00:12:49,539 --> 00:12:52,452
Harper, l'avevi promesso
per passare una serata divertente.

218
00:12:55,625 --> 00:12:58,060
Odio quando faccio promesse.

219
00:12:58,234 --> 00:13:00,973
- Oh, la mia testa!
- Dov'è Evan?

220
00:13:01,147 --> 00:13:02,365
Aspettare. Sostenere.

221
00:13:02,539 --> 00:13:04,147
Grazie.
-Evan!

222
00:13:04,321 --> 00:13:07,321
Sto venendo a prenderti.
Sto venendo a prenderti.

223
00:13:07,496 --> 00:13:09,060
Rah!

224
00:13:12,583 --> 00:13:13,582
OH.

225
00:13:13,625 --> 00:13:16,886
- Yazzah?
- Yazzah!

226
00:13:17,060 --> 00:13:18,669
Ooh, Evan ha paura dei clown.

227
00:13:18,843 --> 00:13:21,147
- Oh, ciao, pagliaccio!
- Ciao.

228
00:13:21,321 --> 00:13:23,496
Ciao, signor Clown.

229
00:13:28,625 --> 00:13:31,234
Possiamo avere sei biglietti, per favore?

230
00:13:35,496 --> 00:13:37,234
NO? Va bene.

231
00:13:37,408 --> 00:13:39,017
- È un buon tentativo.
- Mi scusi.

232
00:13:39,191 --> 00:13:42,234
Vorremmo inserire il tuo
un posto losco, per favore.

233
00:13:43,799 --> 00:13:44,798
- OH.
- OH.

234
00:13:44,930 --> 00:13:46,539
- Va bene.
- Oh-ho-ho-ho-ho.

235
00:13:46,712 --> 00:13:48,930
Questo è spaventoso.

236
00:13:51,147 --> 00:13:52,408
Va bene.
Bailey, dopo di te?

237
00:13:52,583 --> 00:13:54,799
Questo è un lavoro della Bailey.

238
00:14:07,321 --> 00:14:09,496
Va bene. È ovvio
non in quella mano.

239
00:14:09,669 --> 00:14:11,452
Scegli l'altra mano.

240
00:14:41,886 --> 00:14:43,930
- Ooh.
- E' una chiave. È una chiave.

241
00:14:44,104 --> 00:14:46,278
Cinque stelle per questo posto
con quel clown inquietante

242
00:14:46,452 --> 00:14:48,234
fare magie di merda.

243
00:14:51,365 --> 00:14:53,496
Quindi, tipo, lo fai
anche compleanni e cose del genere?

244
00:14:53,669 --> 00:14:57,365
È come un concerto stagionale?
per te?

245
00:14:57,539 --> 00:14:59,297
Ho una nipote che ama
pagliacci spaventosi,

246
00:14:59,452 --> 00:15:02,756
quindi sto cercando di acquisire
i tuoi servizi

247
00:15:02,930 --> 00:15:04,365
Prenderò una cartolina prima di partire.

248
00:15:04,539 --> 00:15:06,625
Puoi tirarlo fuori
ovunque tu voglia.

249
00:15:06,799 --> 00:15:10,191
- Che cos'è?
- Esonero di responsabilità.

250
00:15:10,365 --> 00:15:12,234
Dice: "Regole della casa stregata.

251
00:15:12,408 --> 00:15:14,669
Regola numero uno... resta qui
sempre il sentiero segnalato.

252
00:15:14,843 --> 00:15:16,973
Regola numero due...
non toccare mai gli attori."

253
00:15:17,147 --> 00:15:19,278
Nessuna promessa.
"Regola numero tre...

254
00:15:19,452 --> 00:15:22,756
ti verrà richiesto
per compiere determinate azioni.

255
00:15:22,930 --> 00:15:24,712
Per favore, fallo esattamente
come ti è stato detto.

256
00:15:24,886 --> 00:15:27,060
Questo è per la tua sicurezza.

257
00:15:27,234 --> 00:15:28,843
Regola numero quattro...
tutti i cellulari

258
00:15:29,017 --> 00:15:30,993
deve essere ceduto
alla cassetta di sicurezza prima di entrare.

259
00:15:31,017 --> 00:15:32,756
Puoi tenere la chiave della cassetta di sicurezza

260
00:15:32,930 --> 00:15:34,409
fino al tuo ritorno
dall'attrazione."

261
00:15:34,452 --> 00:15:37,017
Mi stai prendendo in giro?
Cosa?

262
00:15:37,191 --> 00:15:39,428
No, penso solo che probabilmente sarà la parte più spaventosa per te...

263
00:15:39,452 --> 00:15:41,234
non avere il telefono con te
in ogni momento.

264
00:15:41,408 --> 00:15:43,254
Ragazzi, praticamente stiamo firmando
le nostre vite lontano da questa cosa.

265
00:15:43,278 --> 00:15:44,357
Non penso che sia...
- Sì!

266
00:15:49,799 --> 00:15:52,799
SÌ. SÌ.
Lo stiamo facendo. SÌ.

267
00:15:54,104 --> 00:15:57,278
Va bene.

268
00:16:02,452 --> 00:16:06,496
Tutto giusto.
Andiamo.

269
00:16:19,843 --> 00:16:23,408
Va bene.

270
00:16:23,583 --> 00:16:26,843
- Ooh.
- Questo è un po'... noioso.

271
00:16:27,017 --> 00:16:28,234
Sì.
Va bene.

272
00:16:28,408 --> 00:16:30,104
Dovrebbe essere spaventoso?

273
00:16:30,278 --> 00:16:31,756
L'unica cosa che lo farebbe
spaventare Bailey

274
00:16:31,799 --> 00:16:33,036
è se avessero tagliato i fondi
Genitorialità pianificata.

275
00:16:33,060 --> 00:16:34,712
Ho ragione?

276
00:16:34,886 --> 00:16:36,712
Ah!

277
00:16:36,886 --> 00:16:38,191
Ah, ah, ah.
Oh, oh.

278
00:16:38,365 --> 00:16:40,496
Oh, questo è quello che ottieni.

279
00:16:43,669 --> 00:16:46,060
Uh-oh. mi sento come se
non è una buona idea

280
00:17:00,452 --> 00:17:02,452
♪♪

281
00:17:08,365 --> 00:17:10,278
♪♪

282
00:17:15,583 --> 00:17:17,278
Ehi!

283
00:17:17,452 --> 00:17:18,452
Oh!
Questo è fantastico.

284
00:17:18,625 --> 00:17:19,843
Sta migliorando.

285
00:17:23,365 --> 00:17:24,973
- C'è un muro.
- Sì, no, l'ho trovato.

286
00:17:25,147 --> 00:17:26,625
Ho trovato il muro.
- Sì.

287
00:17:26,799 --> 00:17:29,452
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

288
00:17:29,625 --> 00:17:32,583
Oh, quello è un vero ragazzo.

289
00:17:32,756 --> 00:17:35,321
- Oh, sicuramente.
- O si.

290
00:17:54,886 --> 00:17:56,756
Dio mio.

291
00:18:02,973 --> 00:18:04,060
Che cosa?

292
00:18:04,234 --> 00:18:06,843
Qualcuno!
Qualcuno mi aiuti!

293
00:18:07,017 --> 00:18:08,843
Aiutami, per favore!

294
00:18:09,017 --> 00:18:11,669
Qualcuno mi aiuti!
Mi aiuti per favore!

295
00:18:11,843 --> 00:18:15,452
Non voglio morire!
Per favore, per favore! Lasciami andare e basta!

296
00:18:15,625 --> 00:18:17,843
Prometto! Lo prometto
Non lo dirò a nessuno!

297
00:18:18,017 --> 00:18:19,167
Per favore!
Per favore, per favore, per favore!

298
00:18:20,321 --> 00:18:22,496
Santo cielo!
Santo cielo!

299
00:18:24,973 --> 00:18:26,930
Dio mio.

300
00:18:27,104 --> 00:18:30,234
- Oh, è stato così bello.
- È stato così bello.

301
00:18:34,234 --> 00:18:36,712
- Oh-ho-ho-ho.
- Sì, no.

302
00:18:36,886 --> 00:18:40,496
Andrai per primo.
Tu andrai per primo. Sì.

303
00:18:40,669 --> 00:18:43,408
- E' una merda schifosa.
- E' stato pazzesco.

304
00:18:45,017 --> 00:18:47,756
- OH.
- "Ciao."

305
00:18:50,147 --> 00:18:51,234
Ooh.

306
00:18:51,408 --> 00:18:53,452
Sicuro o non sicuro?

307
00:18:53,625 --> 00:18:55,191
- Ho il diritto di non essere sicuro.
- Non è sicuro!

308
00:18:55,365 --> 00:18:57,191
- Ovviamente.
- Va bene.

309
00:18:57,365 --> 00:18:59,278
Bene, allora andremo da questa parte.

310
00:18:59,452 --> 00:19:00,669
Ragazzi, potete andare da quella parte.

311
00:19:00,843 --> 00:19:02,539
Oh no.

312
00:19:12,321 --> 00:19:13,669
- Odio dannatamente i ragni!
- Andare.

313
00:19:13,843 --> 00:19:14,930
- Dai.
- No.

314
00:19:15,104 --> 00:19:17,408
Andiamo.

315
00:19:17,583 --> 00:19:21,060
Attento alla testa.

316
00:19:21,234 --> 00:19:22,472
-Oh, oh, oh, oh, oh!
- Che cos'è?

317
00:19:22,496 --> 00:19:24,583
- Dio mio.
- Che diavolo?

318
00:19:24,756 --> 00:19:26,147
- No, no, no!
-Aah!

319
00:19:26,321 --> 00:19:30,321
Oh merda. C'è, tipo,
veri ragni qui.

320
00:19:31,452 --> 00:19:34,234
Dio mio.

321
00:19:34,408 --> 00:19:36,843
Ragazzi.

322
00:19:37,017 --> 00:19:39,147
Ragazzi.

323
00:19:39,321 --> 00:19:41,625
Aspetto.

324
00:19:41,799 --> 00:19:43,973
Carino.

325
00:19:46,234 --> 00:19:48,496
Aspetta, Nathan.

326
00:19:51,017 --> 00:19:53,365
Che cos'è?
Non lo so.

327
00:19:53,539 --> 00:19:55,365
OH. Non c'è modo.
Ben fatto, ragazzi.

328
00:19:55,539 --> 00:19:57,341
È un modo per aspettare fino all'ultimo minuto
per dipingere le pareti.

329
00:19:57,365 --> 00:19:59,799
No, questa non è vernice.
Questo è il petrolio.

330
00:19:59,973 --> 00:20:03,712
Sì.
È strano.

331
00:20:03,886 --> 00:20:06,104
Perché hanno messo l'olio sui muri?

332
00:20:06,278 --> 00:20:10,278
- Forse è più economico.
- L'olio non è più economico della vernice.

333
00:20:10,452 --> 00:20:12,930
Mio cugino Hasib...
E' un ingegnere petrolifero.

334
00:20:23,886 --> 00:20:25,428
Va bene.
Dove dovremmo andare?

335
00:20:25,452 --> 00:20:26,712
Forse è un enigma?

336
00:20:26,886 --> 00:20:29,104
È strano.

337
00:20:49,886 --> 00:20:50,885
Non lo so.

338
00:20:53,669 --> 00:20:56,452
L'hai sentito?

339
00:20:56,625 --> 00:21:00,321
Sembrava una porta.

340
00:21:00,496 --> 00:21:04,060
Come lo apriamo?

341
00:21:04,234 --> 00:21:07,234
Deve solo aprirsi
se la bara è chiusa.

342
00:21:09,930 --> 00:21:13,191
Beh, immagino che ci sia solo
un modo per scoprirlo.

343
00:21:15,278 --> 00:21:17,234
Se non torno,
parla bene di me.

344
00:21:29,365 --> 00:21:30,799
Ehi, ragazzi!

345
00:21:30,973 --> 00:21:33,147
Ha funzionato!

346
00:21:36,104 --> 00:21:37,756
Davvero non mi piace
piccoli spazi.

347
00:21:37,930 --> 00:21:39,930
Allora basta farla finita,
guance dolci.

348
00:21:51,321 --> 00:21:52,973
Mallory, ho finito!

349
00:21:53,147 --> 00:21:54,886
Va bene.

350
00:21:55,060 --> 00:21:57,278
In arrivo.

351
00:22:10,147 --> 00:22:11,408
Ragazzi?

352
00:22:16,973 --> 00:22:19,539
Ragazzi, non è...

353
00:22:34,930 --> 00:22:37,017
Ah. NO!
NO!

354
00:22:37,191 --> 00:22:38,712
Dio mio!
Ragni!

355
00:22:38,886 --> 00:22:41,321
Aspettare!
Si aprirà.

356
00:22:41,496 --> 00:22:42,799
Dio mio!

357
00:22:42,973 --> 00:22:45,060
Avevo ragni dappertutto! Mallory.

358
00:22:45,234 --> 00:22:47,191
Mallory, ehi, ehi, ehi, ehi.
Guardami.

359
00:22:47,365 --> 00:22:48,645
Guardami.
Guarda, guarda proprio qui.

360
00:22:48,669 --> 00:22:51,756
"Scheletri, maschere,
ragni."

361
00:22:51,930 --> 00:22:53,559
Hanno comprato dei figli di puttana a buon mercato
questa merda a Party City

362
00:22:53,583 --> 00:22:54,669
come due giorni fa.

363
00:22:54,843 --> 00:22:57,104
Aspetto. È falso.

364
00:22:57,278 --> 00:22:59,496
Fanculo i ragni.

365
00:23:03,104 --> 00:23:04,973
No.

366
00:23:05,147 --> 00:23:07,278
Non ci andrò.

367
00:23:07,452 --> 00:23:09,625
Da questa parte.

368
00:23:14,799 --> 00:23:16,104
Chi è il primo?

369
00:23:16,278 --> 00:23:18,539
Guarda la mia faccia!

370
00:23:18,712 --> 00:23:20,583
Questo è strano.

371
00:23:20,756 --> 00:23:23,496
Angela, guarda questo.
Questo è sorprendente.

372
00:23:24,583 --> 00:23:26,147
Whoaaa.

373
00:23:26,321 --> 00:23:28,799
È così strano!

374
00:23:28,973 --> 00:23:32,539
Eh. Non c'è divario
tra il riflesso.

375
00:23:32,712 --> 00:23:36,408
- COSÌ?
- E' uno specchio a due vie.

376
00:23:36,583 --> 00:23:39,060
Mia cugina Summer...
È una psichiatra criminale.

377
00:23:40,886 --> 00:23:43,104
Freddo.

378
00:23:45,496 --> 00:23:48,191
Ho detto che non volevo
andare nel tunnel.

379
00:23:48,365 --> 00:23:50,341
Sì? Beh, Harper, tu
avrei dovuto pensarci

380
00:23:50,365 --> 00:23:52,496
prima di entrare in un tunnel.

381
00:23:54,930 --> 00:23:56,539
Oh merda.
Va bene.

382
00:23:56,712 --> 00:24:00,973
Uh, da questa parte è un vicolo cieco
quindi dobbiamo tornare indietro.

383
00:24:01,147 --> 00:24:03,365
Stai scherzando? È così
troppo stretto per girarsi.

384
00:24:03,539 --> 00:24:05,408
Sei solo ubriaco.
Dai.

385
00:24:05,583 --> 00:24:08,060
Mescola all'indietro.
Troveremo un modo diverso.

386
00:24:08,234 --> 00:24:11,712
Avrò così tante schegge
quando torno a casa.

387
00:24:11,886 --> 00:24:14,234
Oh, ragazzi, ragazzi, l'ho trovato!

388
00:24:14,408 --> 00:24:17,278
Stai vicino!
Che cazzo significa?

389
00:24:17,452 --> 00:24:18,886
Vuol dire stargli vicino.

390
00:24:19,060 --> 00:24:22,583
Va bene. Sto seguendo.
Stiamo seguendo.

391
00:24:29,539 --> 00:24:31,278
Ehi, ragazzi, da questa parte!

392
00:24:33,583 --> 00:24:34,669
Che cos 'era questo?

393
00:24:53,060 --> 00:24:55,408
Chi c'è?

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,799
♪♪

395
00:25:13,496 --> 00:25:15,886
Aspetta.
Dov'è Mallory?

396
00:25:19,843 --> 00:25:22,583
- Dai.
- Andare avanti.

397
00:25:22,756 --> 00:25:24,973
Fighe.

398
00:25:33,930 --> 00:25:35,017
Dio mio!
Toglimelo di dosso!

399
00:25:35,191 --> 00:25:37,625
Che cos'è? Cervelli!

400
00:25:37,799 --> 00:25:39,452
Sei serio?
Lo sapevo.

401
00:25:39,625 --> 00:25:40,712
Eww.
Lo sapevo.

402
00:25:40,886 --> 00:25:42,756
Va bene.

403
00:25:42,930 --> 00:25:46,017
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

404
00:25:55,452 --> 00:25:56,625
Questo mi sta stressando.

405
00:25:56,799 --> 00:25:59,756
Non è poi così male. Ok. Si sente...

406
00:25:59,930 --> 00:26:02,147
piccolo...

407
00:26:02,321 --> 00:26:04,539
ehm, rotondo...

408
00:26:05,886 --> 00:26:08,278
Ooh. Liscio.

409
00:26:08,452 --> 00:26:13,234
Sembra che tu stia descrivendo
Lo scroto di Evan.

410
00:26:13,408 --> 00:26:15,104
Questo ha senso,
visto che abbiamo un...

411
00:26:15,278 --> 00:26:16,408
uva.

412
00:26:16,583 --> 00:26:19,756
Non... Ew!

413
00:26:19,930 --> 00:26:22,191
Andiamo.

414
00:26:22,365 --> 00:26:24,539
Va bene.

415
00:26:24,712 --> 00:26:26,930
Bene.

416
00:26:39,843 --> 00:26:42,191
Io non... dovrei?
provare qualcosa?

417
00:26:42,365 --> 00:26:45,278
Uh... Spingi ancora di più il braccio.

418
00:26:49,799 --> 00:26:52,452
Sì, non sono... Questo è...
Questo non funziona.

419
00:26:55,017 --> 00:26:57,191
OH. Vediamo.

420
00:27:04,234 --> 00:27:06,408
Va bene. No.
Mi arrendo.

421
00:27:06,583 --> 00:27:10,365
Niente?

422
00:27:10,539 --> 00:27:11,799
Fanculo.
Il mio anello.

423
00:27:11,973 --> 00:27:14,234
Che anello?
Sei sicuro di averlo addosso?

424
00:27:14,408 --> 00:27:16,886
Sì, sono positivo.
Era l'anello della madre di Harper.

425
00:27:17,060 --> 00:27:19,452
Mi ucciderà. Fantastico.

426
00:27:19,625 --> 00:27:20,669
Aspettare.
Penso di averlo capito.

427
00:27:20,843 --> 00:27:22,408
Capito?

428
00:27:22,583 --> 00:27:23,819
Oh no. Accidenti!

429
00:27:23,843 --> 00:27:25,234
Oh merda!
NO! Accidenti!

430
00:27:25,408 --> 00:27:26,756
Va bene. No. L'ho perso.

431
00:27:26,930 --> 00:27:28,384
Dobbiamo prenderlo.
E' importante per lei.

432
00:27:28,408 --> 00:27:29,688
Lo prenderemo.
Lo prenderemo.

433
00:27:29,712 --> 00:27:30,951
Facciamo, um... Va bene.
Trovami.

434
00:27:31,104 --> 00:27:32,712
Lo senti?
Mnh-mnh.

435
00:27:32,886 --> 00:27:34,384
Va bene.
Vediamo se riusciamo a trovarlo.

436
00:27:34,408 --> 00:27:36,625
- Che cosa?
- Che cazzo era quello?

437
00:27:36,799 --> 00:27:38,365
- Lo hai sentito?
- No.

438
00:27:38,539 --> 00:27:39,857
Qualcosa di semplicemente fottuto
mi ha toccato.

439
00:27:39,930 --> 00:27:43,886
Non puoi... No. Qualcosa mi ha toccato.

440
00:27:44,060 --> 00:27:45,147
Senti qualcosa?

441
00:27:45,321 --> 00:27:47,886
C'è qualcuno là dietro.

442
00:27:48,060 --> 00:27:49,365
Ascoltare.

443
00:27:52,278 --> 00:27:55,060
Uffa!
Ohh!

444
00:27:58,452 --> 00:28:01,712
Oh, Dio!
Oh no!

445
00:28:01,886 --> 00:28:03,645
Sul serio, Nathan, prendimi
fuori di qui, cazzo!

446
00:28:03,669 --> 00:28:06,321
Qualcosa mi ha preso!
Oh, il mio braccio! Oh!

447
00:28:06,496 --> 00:28:08,930
♪♪

448
00:28:14,496 --> 00:28:17,583
Bailey?

449
00:28:17,756 --> 00:28:21,104
- Dio mio!
- Dio mio!

450
00:28:21,278 --> 00:28:23,104
Mallory!

451
00:28:23,278 --> 00:28:24,973
Riesci a sentirci?

452
00:28:30,496 --> 00:28:33,843
EHI! Segui le nostre voci.

453
00:28:36,799 --> 00:28:38,191
Ehi, ho sentito qualcosa.

454
00:28:38,365 --> 00:28:39,756
Mal?

455
00:28:43,191 --> 00:28:48,060
♪♪

456
00:29:00,191 --> 00:29:01,278
♪♪

457
00:29:01,452 --> 00:29:03,756
Ehi. Ehm...

458
00:29:03,930 --> 00:29:05,799
Il nostro amico è ancora lì.

459
00:29:06,539 --> 00:29:08,452
♪♪

460
00:29:18,756 --> 00:29:23,583
♪♪

461
00:29:23,756 --> 00:29:26,712
Penso che ci voglia
per andare avanti.

462
00:29:29,017 --> 00:29:30,799
Va bene.

463
00:30:24,712 --> 00:30:26,886
Carino.

464
00:30:44,408 --> 00:30:45,799
Vado per primo.

465
00:30:45,973 --> 00:30:48,234
Sicuro.

466
00:30:57,060 --> 00:30:58,583
Mi scusi.

467
00:30:58,756 --> 00:31:00,191
Hai visto il nostro amico?

468
00:31:00,365 --> 00:31:02,886
Indossa un vestito giallo.

469
00:31:03,060 --> 00:31:04,059
Va bene.

470
00:31:04,147 --> 00:31:06,669
Va bene. Va bene.

471
00:31:06,843 --> 00:31:09,234
Ehi!
Ohh! Oh-ho-ho!

472
00:31:09,408 --> 00:31:10,407
Va bene.
Va bene.

473
00:31:10,452 --> 00:31:11,625
Va bene.
Va bene.

474
00:31:11,799 --> 00:31:13,756
Va bene.
Dai. Ho capito.

475
00:31:13,930 --> 00:31:15,489
Va bene.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

476
00:31:15,539 --> 00:31:18,321
Vattene dal cazzo
il mio spazio sicuro, fratello.

477
00:31:18,496 --> 00:31:21,365
Che cazzo ti prende?

478
00:31:30,973 --> 00:31:34,278
Probabilmente non avrei dovuto spingerlo.
Sì.

479
00:31:38,756 --> 00:31:41,321
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ragazzi, non chiudete la porta!

480
00:31:41,496 --> 00:31:43,234
- Merda!
- Fanculo!

481
00:31:43,408 --> 00:31:45,669
Oh merda. Bailey, che diavolo
che cazzo ti è successo al braccio?

482
00:31:45,843 --> 00:31:47,191
Va bene.
Non...

483
00:31:47,365 --> 00:31:48,973
non fa più male.
- Cosa sta succedendo?

484
00:31:49,147 --> 00:31:50,365
Ragazzi, dov'è...

485
00:31:50,539 --> 00:31:51,712
Dov'è Mallory?

486
00:31:51,886 --> 00:31:53,712
Siamo intrappolati?

487
00:31:53,886 --> 00:31:57,625
♪♪

488
00:32:03,191 --> 00:32:06,408
♪♪

489
00:32:12,539 --> 00:32:15,017
Ehm... ciao.

490
00:32:15,191 --> 00:32:16,539
EHI. EHI. Mi scusi.

491
00:32:16,712 --> 00:32:18,254
Ehi, scusami.
Il nostro amico è ferito qui,

492
00:32:18,278 --> 00:32:20,496
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.

493
00:32:20,669 --> 00:32:22,907
Ehi, scusami. Noi... noi...
Abbiamo qualcuno ferito qui.

494
00:32:23,017 --> 00:32:24,147
Mi scusi, signora?

495
00:32:24,321 --> 00:32:25,843
- EHI.
- Signora?

496
00:32:26,017 --> 00:32:27,855
Ehi, signora, per favore,
abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.

497
00:32:27,930 --> 00:32:29,756
Qualcuno sta cazzando da queste parti.

498
00:32:29,930 --> 00:32:31,278
- Mallory?
- Cosa sta succedendo?

499
00:32:31,452 --> 00:32:34,017
- Mallory, cosa stai facendo?
- Mallory!

500
00:32:34,191 --> 00:32:35,452
- Mallory!
-Mal!

501
00:32:35,625 --> 00:32:38,496
Mallory, svegliati!
Mallory, svegliati!

502
00:32:38,669 --> 00:32:43,321
♪♪

503
00:32:50,756 --> 00:32:53,712
♪♪

504
00:33:03,452 --> 00:33:06,365
♪♪

505
00:33:13,060 --> 00:33:14,886
Oh mio Dio!

506
00:33:15,060 --> 00:33:18,278
Sta solo recitando?

507
00:33:18,452 --> 00:33:19,712
Dio mio.

508
00:33:19,886 --> 00:33:22,408
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

509
00:33:33,539 --> 00:33:36,191
- Voglio andare.
- Va bene.

510
00:33:36,365 --> 00:33:39,669
Ci serve... ci serve un telefono.

511
00:33:39,843 --> 00:33:41,843
Sono tutti dentro
quella dannata cassetta di sicurezza.

512
00:33:42,017 --> 00:33:46,104
OH. Abbiamo bisogno... Abbiamo bisogno...
Abbiamo bisogno della chiave.

513
00:33:46,278 --> 00:33:48,017
Chi ha la chiave?

514
00:33:48,191 --> 00:33:50,191
Per favore, dimmi Mallory
non aveva la cazzo di chiave.

515
00:33:50,365 --> 00:33:54,060
Nathan.

516
00:33:54,234 --> 00:33:56,191
Grazie, Bailey.

517
00:33:56,365 --> 00:33:58,930
Ehi, cosa sono
faremo?

518
00:33:59,104 --> 00:34:01,583
Arriviamo alla cassetta di sicurezza,
e prendiamo i nostri telefoni.

519
00:34:01,756 --> 00:34:03,278
Non possiamo tornare indietro
nello stesso modo in cui siamo venuti.

520
00:34:03,452 --> 00:34:06,583
Ho visto un'uscita.

521
00:34:06,756 --> 00:34:08,278
Dove?

522
00:34:08,452 --> 00:34:11,321
Indietro da quella parte.

523
00:34:11,496 --> 00:34:12,843
Che tipo di uscita?

524
00:34:13,017 --> 00:34:15,583
Come un'uscita di emergenza.

525
00:34:15,756 --> 00:34:17,191
Vieni qui.

526
00:34:17,365 --> 00:34:19,886
Ehi, amico, puoi...
puoi farlo?

527
00:34:20,060 --> 00:34:21,059
Puoi capirlo?

528
00:34:21,147 --> 00:34:23,625
Uhm, sì.
Io-io...

529
00:34:23,799 --> 00:34:24,886
Forcine.

530
00:34:25,060 --> 00:34:26,712
Capelli... An-Angela.

531
00:34:31,191 --> 00:34:33,147
Va bene. Ne abbiamo tre.
Ne abbiamo tre.

532
00:34:33,321 --> 00:34:38,408
♪♪

533
00:34:38,583 --> 00:34:41,234
Andiamo.
Dai.

534
00:34:41,408 --> 00:34:43,321
♪♪

535
00:34:50,408 --> 00:34:51,886
E' una serratura a doppio senso.

536
00:34:52,060 --> 00:34:53,472
Cosa è successo a
"Posso scassinare qualsiasi cosa"?

537
00:34:53,496 --> 00:34:55,321
Sì, intendevo qualsiasi cosa
come un armadietto.

538
00:34:55,496 --> 00:34:56,625
Sono un responsabile delle attrezzature.

539
00:34:56,799 --> 00:34:58,158
Non sono Robert De Niro
da "Calore".

540
00:34:58,321 --> 00:34:59,539
Va bene.
Ehi, abbiamo solo bisogno di te

541
00:34:59,712 --> 00:35:01,278
per passare
quella dannata serratura, ok?

542
00:35:01,452 --> 00:35:02,930
Va bene.
Ehm...

543
00:35:05,017 --> 00:35:06,815
E se andassimo semplicemente?
un po' più lontano?

544
00:35:06,843 --> 00:35:08,234
No, amico. No, ascolta. Ascoltare.

545
00:35:08,408 --> 00:35:10,799
Non intendo tutti noi.
Sai, solo io e te.

546
00:35:10,973 --> 00:35:14,234
Andiamo un po' oltre,
e, sai,

547
00:35:14,408 --> 00:35:17,147
troviamo qualcosa come un...
come un piede di porco, sai,

548
00:35:17,321 --> 00:35:20,365
così possiamo rompere i cardini.

549
00:35:20,539 --> 00:35:23,017
Va bene. Fanculo.
io andrò.

550
00:35:23,191 --> 00:35:24,789
Vado. Vado.
Vado.

551
00:35:24,930 --> 00:35:27,712
Vado.
Solo...

552
00:35:27,886 --> 00:35:29,408
Solo...

553
00:35:29,583 --> 00:35:31,973
Ok.

554
00:35:32,147 --> 00:35:38,799
♪♪

555
00:35:59,365 --> 00:36:03,191
Hanno tutto...
i nostri indirizzi,

556
00:36:03,365 --> 00:36:05,539
i nomi dei nostri genitori.

557
00:36:09,321 --> 00:36:11,191
Eva?

558
00:36:11,365 --> 00:36:12,364
Evan, cosa stai facendo?

559
00:36:12,408 --> 00:36:13,669
Se n'è andata.

560
00:36:13,843 --> 00:36:15,122
Ci deve essere, tipo, una botola

561
00:36:15,278 --> 00:36:16,843
dall'altra parte o qualcosa del genere.

562
00:36:17,017 --> 00:36:19,321
No, lascialo e basta.
Non vuoi farli incazzare.

563
00:36:19,496 --> 00:36:20,583
Un secondo

564
00:36:20,756 --> 00:36:22,234
Evan, non farlo.

565
00:36:24,712 --> 00:36:25,843
EHI.
Ehi, ehi.

566
00:36:26,017 --> 00:36:28,321
Vieni qui.

567
00:36:28,496 --> 00:36:29,886
Vieni qui.

568
00:36:30,060 --> 00:36:31,669
Va bene.

569
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
Riesci a raggiungere il tuo braccio?
attraverso il recinto?

570
00:36:35,756 --> 00:36:37,060
Che cosa?

571
00:36:37,234 --> 00:36:39,452
C'è una cosa del poker metallico
proprio lì.

572
00:36:39,625 --> 00:36:42,321
Il mio braccio è troppo grande.
Non riesco a raggiungerlo.

573
00:36:42,496 --> 00:36:43,973
E allora?

574
00:36:44,147 --> 00:36:46,712
Quindi possiamo usarlo per rompere
i cardini della porta.

575
00:36:46,886 --> 00:36:48,452
Dai.

576
00:36:48,625 --> 00:36:50,496
Va bene.
Dai.

577
00:36:50,669 --> 00:36:52,147
Va bene, va bene.

578
00:36:52,321 --> 00:36:53,712
Va bene.

579
00:37:00,799 --> 00:37:02,669
♪♪

580
00:37:18,496 --> 00:37:22,191
♪♪

581
00:37:46,408 --> 00:37:51,843
♪♪

582
00:37:56,278 --> 00:37:58,191
♪♪

583
00:38:13,321 --> 00:38:19,017
♪♪

584
00:38:19,191 --> 00:38:20,496
EHI!

585
00:38:20,669 --> 00:38:22,080
Ehi, per favore!
Qualcuno è ferito qui dietro!

586
00:38:22,104 --> 00:38:23,147
EHI!

587
00:38:23,321 --> 00:38:25,365
EHI!

588
00:38:33,843 --> 00:38:35,930
Dici che hai bisogno di aiuto?

589
00:38:38,843 --> 00:38:41,017
Sì.

590
00:38:47,365 --> 00:38:49,583
Aspettare.

591
00:38:51,843 --> 00:38:53,515
L'ho detto a tutti i miei amici
Ritornerei subito.

592
00:38:53,539 --> 00:38:54,819
Hanno ragione...
proprio lì dietro,

593
00:38:54,843 --> 00:38:56,278
nella stanza con il recinto.

594
00:38:56,452 --> 00:38:59,191
Quindi, pensi che potresti farlo?
tornare con me?

595
00:39:04,886 --> 00:39:07,104
Fammi prendere qualcosa.

596
00:39:12,712 --> 00:39:15,147
mi dispiace davvero,
Harper.

597
00:39:19,843 --> 00:39:22,060
Per quello?

598
00:39:26,191 --> 00:39:29,060
Ho perso l'anello di tua madre.

599
00:39:29,234 --> 00:39:34,321
Stavo raggiungendo, e io
l'ho perso nella casa stregata.

600
00:39:34,496 --> 00:39:36,669
Va bene.

601
00:39:41,843 --> 00:39:45,104
Sono cresciuto in una casa infestata.

602
00:39:47,583 --> 00:39:51,278
Amavo quella casa.

603
00:39:51,452 --> 00:39:53,625
L'ho odiato allo stesso tempo.

604
00:39:57,408 --> 00:40:01,669
È dove c'è mio padre
mi leggerei...

605
00:40:04,408 --> 00:40:06,799
...dove mi ha insegnato
come andare in bicicletta.

606
00:40:12,625 --> 00:40:14,799
È lì che ha ferito mia madre.

607
00:40:19,886 --> 00:40:21,539
Vorrei andare di sopra nella mia stanza,

608
00:40:21,712 --> 00:40:23,496
e mi nasconderei sotto il letto.

609
00:40:26,017 --> 00:40:28,408
E un giorno,
mentre mi nascondevo, lui...

610
00:40:32,843 --> 00:40:34,930
...ha lanciato mia madre
attraverso il pavimento

611
00:40:35,104 --> 00:40:38,496
come se niente fosse, come...

612
00:40:38,669 --> 00:40:42,017
è così che dovrebbe essere.

613
00:40:42,191 --> 00:40:45,452
Non sono stato a casa
tra quattro anni.

614
00:40:45,625 --> 00:40:49,930
Ma l'ho fatto
questo sogno ricorrente in cui...

615
00:40:50,104 --> 00:40:54,539
Torno indietro
e bussare alla porta...

616
00:40:56,843 --> 00:40:59,365
ho paura che sia mio padre
risponderò.

617
00:41:02,843 --> 00:41:05,060
Ma mia mamma esce.

618
00:41:09,930 --> 00:41:12,017
Mi dice che se n'è andato per sempre.

619
00:41:15,625 --> 00:41:18,496
Mi dice la casa
non è più infestato.

620
00:41:20,452 --> 00:41:22,254
Dai. Quasi
capito. Ci sei quasi riuscito.

621
00:41:22,278 --> 00:41:24,539
OH. Devo
prenditi una pausa

622
00:41:24,712 --> 00:41:27,539
Va bene.
È proprio lì.

623
00:41:27,712 --> 00:41:29,625
È proprio lì.
Va bene.

624
00:41:29,799 --> 00:41:31,118
Va bene. Stai bene? Sì, sì, sì.

625
00:41:31,191 --> 00:41:34,365
Va bene.

626
00:41:34,539 --> 00:41:37,104
Devo prendermi la spalla.
Là. Là.

627
00:41:37,278 --> 00:41:39,756
Va bene. Un po' a sinistra.
Un po' a sinistra.

628
00:41:39,930 --> 00:41:41,147
Va bene.
Sei proprio lì.

629
00:41:41,321 --> 00:41:42,799
È proprio lì.

630
00:41:42,973 --> 00:41:45,712
Mi sento come mia cugina Elina.

631
00:41:45,886 --> 00:41:48,321
E' una proctologa.

632
00:41:48,496 --> 00:41:51,191
Quanti maledetti cugini
hai?

633
00:41:51,365 --> 00:41:53,104
46.

634
00:41:53,278 --> 00:41:54,583
Ok.

635
00:41:54,756 --> 00:41:56,843
Ci sono quasi riuscito.

636
00:41:57,017 --> 00:41:58,408
Fatto.
Capito.

637
00:41:58,583 --> 00:42:01,278
Va bene. Va bene.

638
00:42:01,452 --> 00:42:03,452
Avanti.
Ci sei quasi.

639
00:42:12,973 --> 00:42:15,060
La mia mano!

640
00:42:15,234 --> 00:42:18,191
Cosa sta succedendo?

641
00:42:18,365 --> 00:42:20,147
Santo cielo.
Sta sanguinando?

642
00:42:20,321 --> 00:42:22,496
Angela?
Cosa ti è successo alla mano?

643
00:42:22,669 --> 00:42:24,147
Oh, dobbiamo tirarla fuori.

644
00:42:24,321 --> 00:42:25,688
Già, che cazzo è?
ti sembra che sto facendo?

645
00:42:25,712 --> 00:42:28,973
Ho le chiavi, amico.

646
00:42:29,147 --> 00:42:30,886
Dove?

647
00:42:31,060 --> 00:42:33,258
Mi dispiace, ragazze. Questo...
Questo non dovrebbe succedere.

648
00:42:33,365 --> 00:42:36,669
Ehi, guarda, amico, abbiamo appena
vuoi andare, ok?

649
00:42:36,843 --> 00:42:39,278
Non ho bisogno di parlare
al tuo manager.

650
00:42:39,452 --> 00:42:41,234
Nessuno di noi lo fa.

651
00:42:41,408 --> 00:42:42,973
Non abbiamo visto nulla.

652
00:42:43,147 --> 00:42:46,060
Non è successo niente.

653
00:42:46,234 --> 00:42:48,452
Vogliamo solo andarcene.

654
00:42:52,539 --> 00:42:54,583
Usciremo.

655
00:42:54,756 --> 00:42:57,452
♪♪

656
00:43:06,147 --> 00:43:07,496
Attenzione.

657
00:43:09,496 --> 00:43:11,712
L'uscita è stata da questa parte.

658
00:43:15,583 --> 00:43:19,104
Qui.

659
00:43:19,278 --> 00:43:20,365
Fanculo!
Lo sapevo, cazzo!

660
00:43:20,539 --> 00:43:22,583
Leggi la porta, idiota.

661
00:43:22,756 --> 00:43:25,104
♪♪

662
00:43:31,886 --> 00:43:35,191
Questo ha senso.

663
00:43:35,365 --> 00:43:37,167
Non ricordavo che esistesse
un'uscita lì.

664
00:43:37,191 --> 00:43:40,017
Quindi, perché non dovrebbe?
dici qualcosa?!

665
00:43:40,191 --> 00:43:43,886
Perché non torniamo indietro strisciando?
attraverso il tunnel?

666
00:43:44,060 --> 00:43:46,886
Beh, se vuoi, ma tu
può andare solo uno alla volta.

667
00:43:47,060 --> 00:43:48,756
C'è una botola
nel tunnel

668
00:43:48,930 --> 00:43:50,949
che viene attivato se c'è
troppe persone lì dentro.

669
00:43:50,973 --> 00:43:53,583
Ok, perché è lì
una botola nel tuo tunnel?

670
00:43:53,756 --> 00:43:56,147
Lo usiamo per catturare le persone
e metterli nello show.

671
00:43:56,321 --> 00:43:57,775
C'è tutta questa cosa
con una strega...

672
00:43:57,799 --> 00:43:59,930
Sì. Ne siamo a conoscenza
il tuo dannato spettacolo.

673
00:44:00,104 --> 00:44:02,262
Uno dei nostri amici è morto a causa del tuo dannato programma.

674
00:44:02,408 --> 00:44:03,930
Non è morta.

675
00:44:04,104 --> 00:44:05,539
Lei è fuori ad aspettare
su di voi ragazzi,

676
00:44:05,712 --> 00:44:07,036
probabilmente chiedendosi
cosa sta succedendo

677
00:44:07,060 --> 00:44:08,365
Che cosa?

678
00:44:08,539 --> 00:44:12,452
Guarda, siamo un po'
estremo qui,

679
00:44:12,625 --> 00:44:15,017
ma la sicurezza è una priorità enorme.

680
00:44:15,191 --> 00:44:16,819
Non parlarmi
sulla fottuta sicurezza.

681
00:44:16,843 --> 00:44:19,930
Non parlarmi
sulla fottuta sicurezza!

682
00:44:20,104 --> 00:44:23,365
Come ti chiami?

683
00:44:23,539 --> 00:44:24,843
Qual è il tuo cazzo di nome?!

684
00:44:25,017 --> 00:44:28,625
Signore, mi chiamo Harper, ok?

685
00:44:28,799 --> 00:44:30,365
Apprezziamo davvero il tuo aiuto,

686
00:44:30,539 --> 00:44:34,191
ma potresti, per favore
dicci semplicemente chi sei?

687
00:44:34,365 --> 00:44:37,321
Puoi chiamarmi "Mitch".

688
00:44:37,496 --> 00:44:39,669
Grazie, Mitch.

689
00:44:43,017 --> 00:44:44,539
Qual è il tuo cognome, Mitch?

690
00:44:54,756 --> 00:44:57,452
Ok, Mitch.

691
00:44:57,625 --> 00:45:00,799
Penso che ci sentiremmo molto
più dannatamente comodo

692
00:45:00,973 --> 00:45:02,372
se sei decollato
quella maledetta maschera...

693
00:45:02,539 --> 00:45:03,799
Sì, togli la maschera.

694
00:45:03,973 --> 00:45:05,756
...e ce lo hai detto
quale era il tuo vero nome.

695
00:45:05,930 --> 00:45:08,408
Non mi interessa da che parte vai,

696
00:45:08,583 --> 00:45:10,428
ma ci sei quasi
alla fine della casa stregata.

697
00:45:10,452 --> 00:45:12,147
Probabilmente è più lontano
se vai indietro.

698
00:45:12,321 --> 00:45:13,645
Sì, penso che ce l'abbiamo fatta
abbastanza chiaro, Mitch.

699
00:45:13,669 --> 00:45:14,688
Non vogliamo andare in quella direzione.

700
00:45:14,712 --> 00:45:15,886
«Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.

701
00:45:16,060 --> 00:45:17,539
Perché non semplicemente,
uno alla volta,

702
00:45:17,712 --> 00:45:19,060
tornare indietro attraverso il tunnel?

703
00:45:19,234 --> 00:45:20,886
Lo vuoi davvero
tornare là dentro?

704
00:45:21,060 --> 00:45:22,669
Voglio solo uscire di qui.

705
00:45:22,843 --> 00:45:25,583
Va bene. Va bene.
Ecco il piano.

706
00:45:25,756 --> 00:45:28,583
In un certo senso ricordo a modo mio
intorno al labirinto.

707
00:45:28,756 --> 00:45:30,669
Prenderò la chiave della cassetta di sicurezza,
andrò avanti,

708
00:45:30,843 --> 00:45:32,278
Lo prenoto in anticipo,

709
00:45:32,452 --> 00:45:34,278
Prenderò i nostri telefoni,
e chiederò aiuto.

710
00:45:34,452 --> 00:45:36,365
Nate, lasciami prendere la chiave.

711
00:45:38,712 --> 00:45:40,712
L'ho lasciato cadere.

712
00:45:40,886 --> 00:45:43,234
Bene, questo è
semplicemente perfetto, Nate.

713
00:45:43,408 --> 00:45:45,799
Fanculo la chiave.
Posso scassinare la cassetta di sicurezza.

714
00:45:45,973 --> 00:45:47,625
Va bene, allora andrò io per primo.

715
00:45:47,799 --> 00:45:49,384
Poi mandiamo la Cagna,
e può semplicemente rilassarsi

716
00:45:49,408 --> 00:45:50,819
dall'altra parte
e aspettare tutti gli altri.

717
00:45:50,843 --> 00:45:52,278
Allora, Nate, vai tu.

718
00:45:52,452 --> 00:45:53,949
Seguitelo con l'attizzatoio,
lo sai, nel caso

719
00:45:53,973 --> 00:45:55,669
Mitch qui dimentica
nella squadra di cui fa parte.

720
00:45:55,843 --> 00:45:59,017
E poi Bailey e Angela,
perché hanno più bisogno di aiuto.

721
00:46:00,017 --> 00:46:01,930
E per ultimo va Harper.

722
00:46:03,539 --> 00:46:04,625
Prima una cosa.

723
00:46:06,712 --> 00:46:08,539
Voglio le tue chiavi.

724
00:46:11,712 --> 00:46:13,583
♪♪

725
00:46:19,234 --> 00:46:21,147
♪♪

726
00:46:32,191 --> 00:46:34,104
♪♪

727
00:46:47,539 --> 00:46:49,539
Che chiave è?

728
00:46:49,712 --> 00:46:52,278
Giallo, ovviamente.

729
00:46:53,017 --> 00:46:54,886
♪♪

730
00:47:06,539 --> 00:47:08,452
♪♪

731
00:47:12,104 --> 00:47:13,973
♪♪

732
00:47:16,799 --> 00:47:18,254
- Ho finito!
- Ok, eccolo.

733
00:47:18,278 --> 00:47:20,843
Andiamo.
Sei sveglio.

734
00:47:21,017 --> 00:47:23,060
Andare.

735
00:47:26,973 --> 00:47:28,292
Pensa, pensa, pensa,
pensa, pensa.

736
00:47:28,321 --> 00:47:30,496
Ehm...
sicuro o non sicuro?

737
00:47:30,669 --> 00:47:31,843
Sicuro o non sicuro?

738
00:47:32,017 --> 00:47:33,104
Va bene.

739
00:47:35,278 --> 00:47:36,277
Fanculo!

740
00:47:38,278 --> 00:47:39,539
Accidenti.

741
00:47:39,712 --> 00:47:41,583
♪♪

742
00:47:55,712 --> 00:47:57,583
♪♪

743
00:48:01,104 --> 00:48:03,886
♪♪

744
00:48:04,060 --> 00:48:05,669
Ok.

745
00:48:05,843 --> 00:48:07,886
Perché ci vuole così tanto tempo?

746
00:48:09,017 --> 00:48:10,886
♪♪

747
00:48:16,625 --> 00:48:19,583
Sono qui!

748
00:48:19,756 --> 00:48:21,625
Finalmente.

749
00:48:24,234 --> 00:48:26,147
♪♪

750
00:48:33,496 --> 00:48:35,408
♪♪

751
00:48:46,060 --> 00:48:48,365
♪♪

752
00:48:51,234 --> 00:48:52,452
♪♪

753
00:49:01,886 --> 00:49:05,060
♪♪

754
00:49:05,234 --> 00:49:07,365
Fanculo.

755
00:49:20,886 --> 00:49:22,104
No.

756
00:49:27,365 --> 00:49:28,973
Che cazzo?

757
00:49:29,147 --> 00:49:31,060
♪♪

758
00:49:37,452 --> 00:49:40,017
♪♪

759
00:49:45,973 --> 00:49:49,496
♪♪

760
00:49:52,756 --> 00:49:54,104
Corri.

761
00:49:54,278 --> 00:49:55,775
No. Dobbiamo aspettare
per il segnale di Nathan.

762
00:49:55,799 --> 00:49:58,843
- Nathan, sbrigati!
- Correre!

763
00:49:59,017 --> 00:50:01,215
NO! We have to wait or he's
cadrò nella trappola!

764
00:50:01,365 --> 00:50:02,583
Correre!

765
00:50:02,756 --> 00:50:04,234
Correre!

766
00:50:04,408 --> 00:50:06,973
♪♪

767
00:50:07,147 --> 00:50:08,583
Don't go!
Don't go!

768
00:50:09,365 --> 00:50:11,017
NO! NO!

769
00:50:11,191 --> 00:50:13,036
Entra lì. Dai! Andiamo!
Dai! Puoi farlo!

770
00:50:13,060 --> 00:50:14,712
Entra! Entra!
Entra! Entra!

771
00:50:15,756 --> 00:50:17,669
Dio mio!

772
00:50:20,017 --> 00:50:22,539
♪♪

773
00:50:30,365 --> 00:50:32,712
♪♪

774
00:50:43,191 --> 00:50:45,104
♪♪

775
00:50:51,843 --> 00:50:53,712
♪♪

776
00:51:03,408 --> 00:51:05,365
Chi c'è?

777
00:51:05,539 --> 00:51:06,843
Nathan?

778
00:51:07,017 --> 00:51:09,321
I'm at a dead end!
We have to go back!

779
00:51:09,496 --> 00:51:10,930
No, which way?

780
00:51:11,104 --> 00:51:12,408
Vai...

781
00:51:12,583 --> 00:51:15,843
Nathan?

782
00:51:16,017 --> 00:51:17,799
Nathan, are you there?

783
00:51:22,234 --> 00:51:24,147
♪♪

784
00:51:33,539 --> 00:51:37,060
♪♪

785
00:51:44,886 --> 00:51:46,712
Che cazzo?

786
00:51:46,886 --> 00:51:49,408
Fanculo, fanculo, fanculo.
Dove si trova? Dove si trova?

787
00:51:49,583 --> 00:51:52,321
♪♪

788
00:51:55,799 --> 00:51:59,843
♪♪

789
00:52:02,408 --> 00:52:04,321
♪♪

790
00:52:18,930 --> 00:52:20,756
♪♪

791
00:52:20,930 --> 00:52:22,799
♪♪

792
00:52:29,625 --> 00:52:32,930
Dove sono tutti?

793
00:52:33,104 --> 00:52:34,973
Sono proprio dietro di me.

794
00:52:38,408 --> 00:52:42,321
Dove sono i nostri telefoni?

795
00:52:42,496 --> 00:52:44,191
Qualcuno li sta portando.

796
00:52:44,365 --> 00:52:45,973
♪♪

797
00:52:53,147 --> 00:52:56,017
♪♪

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,234
♪♪

799
00:53:22,799 --> 00:53:24,625
♪♪

800
00:53:24,799 --> 00:53:27,756
Per favore.

801
00:53:27,930 --> 00:53:31,669
Per favore.
Per favore, non farmi del male.

802
00:53:31,843 --> 00:53:33,234
Per favore.

803
00:53:33,408 --> 00:53:35,408
Per favore, non farmi del male, Sam.

804
00:53:35,583 --> 00:53:40,147
♪♪

805
00:53:50,278 --> 00:53:53,408
♪♪

806
00:53:53,583 --> 00:53:55,496
♪♪

807
00:54:09,583 --> 00:54:11,321
Chi è Sam?

808
00:54:17,756 --> 00:54:19,321
Ciao?

809
00:54:19,496 --> 00:54:22,365
Ehi, amico,
chi cazzo è questo?

810
00:54:22,539 --> 00:54:25,408
Chi stai cercando di raggiungere?

811
00:54:25,583 --> 00:54:27,930
Sto cercando di contattare Harper.

812
00:54:28,104 --> 00:54:31,365
Questo è il suo ragazzo, Sam.

813
00:54:31,539 --> 00:54:34,539
Ciao?

814
00:54:34,712 --> 00:54:36,452
È troppo tardi, Sam.

815
00:54:36,625 --> 00:54:38,452
Va bene, ascolta,
piccolo stronzo...

816
00:54:38,625 --> 00:54:40,496
♪♪

817
00:54:47,365 --> 00:54:49,278
♪♪

818
00:55:02,191 --> 00:55:04,496
♪♪

819
00:55:10,756 --> 00:55:12,973
♪♪

820
00:55:13,147 --> 00:55:16,799
Una maschera così carina.

821
00:55:16,973 --> 00:55:18,843
♪♪

822
00:55:22,191 --> 00:55:25,843
Perché non lo togliamo...

823
00:55:26,017 --> 00:55:28,583
e scoprire chi sei veramente?

824
00:55:32,583 --> 00:55:34,278
Corri, Harper!

825
00:55:37,147 --> 00:55:39,583
♪♪

826
00:55:45,234 --> 00:55:48,365
Dove sono tutti?

827
00:55:48,539 --> 00:55:51,799
They should have been
out by now.

828
00:55:51,973 --> 00:55:54,799
Do you still want
to see my face?

829
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
Che cosa?

830
00:55:59,799 --> 00:56:04,060
Do you still want
to see my face?

831
00:56:08,843 --> 00:56:10,408
It's whatever, man.
Sto bene.

832
00:56:10,583 --> 00:56:12,756
Oh, perché no?

833
00:56:15,321 --> 00:56:17,539
Voglio solo andare a casa.

834
00:56:17,712 --> 00:56:22,452
2425 Lincoln Road?

835
00:56:22,625 --> 00:56:24,104
Che cosa?

836
00:56:24,278 --> 00:56:28,060
Because before, you said
volevi vedere la mia faccia,

837
00:56:28,234 --> 00:56:33,669
e mi stavo solo chiedendo se
volevi ancora vederlo.

838
00:56:33,843 --> 00:56:37,104
It's a bit of a work
in progress, but,

839
00:56:37,278 --> 00:56:40,104
oh, penso che ti piacerà.

840
00:56:40,278 --> 00:56:46,234
♪♪

841
00:56:49,539 --> 00:56:51,452
♪♪

842
00:57:01,930 --> 00:57:03,799
♪♪

843
00:57:16,147 --> 00:57:19,756
♪♪

844
00:57:19,930 --> 00:57:23,712
♪♪

845
00:57:33,017 --> 00:57:38,234
♪♪

846
00:58:05,365 --> 00:58:07,452
Merda.

847
00:59:01,408 --> 00:59:04,365
♪♪

848
00:59:09,712 --> 00:59:11,583
♪♪

849
00:59:20,147 --> 00:59:21,146
♪♪

850
00:59:30,234 --> 00:59:32,496
♪♪

851
00:59:39,321 --> 00:59:44,625
♪♪

852
00:59:47,147 --> 00:59:49,060
♪♪

853
01:01:39,973 --> 01:01:41,973
Ciao?

854
01:01:51,712 --> 01:01:53,496
Chi c'è?

855
01:01:55,321 --> 01:01:57,365
Aaah!

856
01:02:18,452 --> 01:02:21,408
♪♪

857
01:02:25,408 --> 01:02:27,147
Dove sono i miei amici?

858
01:02:28,539 --> 01:02:30,496
Puoi dirmi dove sono?

859
01:02:34,496 --> 01:02:38,365
Voglio solo sapere se
i miei amici sono ancora vivi.

860
01:02:39,930 --> 01:02:42,712
Ho solo bisogno di sapere...

861
01:02:42,886 --> 01:02:44,321
e siamo a posto.

862
01:02:44,496 --> 01:02:47,321
E io... io semplicemente...

863
01:02:51,843 --> 01:02:53,712
♪♪

864
01:02:59,147 --> 01:03:01,060
♪♪

865
01:03:22,104 --> 01:03:24,017
♪♪

866
01:03:37,669 --> 01:03:39,496
♪♪

867
01:03:47,104 --> 01:03:49,017
♪♪

868
01:03:57,886 --> 01:03:59,756
♪♪

869
01:04:07,104 --> 01:04:09,017
♪♪

870
01:04:39,712 --> 01:04:41,583
♪♪

871
01:04:45,756 --> 01:04:47,625
♪♪

872
01:04:54,278 --> 01:04:55,452
♪♪

873
01:05:05,408 --> 01:05:08,278
♪♪

874
01:05:21,408 --> 01:05:26,583
"Trova la chiave per
scappare dal tormento."

875
01:05:26,756 --> 01:05:28,625
♪♪

876
01:05:35,973 --> 01:05:37,712
♪♪

877
01:05:40,539 --> 01:05:42,452
♪♪

878
01:05:45,104 --> 01:05:46,886
Fanculo.

879
01:06:01,886 --> 01:06:03,756
♪♪

880
01:06:10,496 --> 01:06:13,191
♪♪

881
01:06:14,973 --> 01:06:16,843
Bambole?

882
01:06:26,408 --> 01:06:30,930
♪♪

883
01:06:31,104 --> 01:06:33,017
♪♪

884
01:06:46,147 --> 01:06:47,973
♪♪

885
01:06:48,147 --> 01:06:51,147
♪♪

886
01:06:51,321 --> 01:06:55,147
"Qualcosa si nasconde
sotto il letto."

887
01:06:55,321 --> 01:06:58,234
♪♪

888
01:07:04,496 --> 01:07:08,408
♪♪

889
01:07:33,017 --> 01:07:34,843
♪♪

890
01:07:35,017 --> 01:07:36,886
♪♪

891
01:07:55,017 --> 01:07:57,234
♪♪

892
01:07:57,408 --> 01:07:59,756
♪♪

893
01:08:11,712 --> 01:08:15,017
♪♪

894
01:08:27,147 --> 01:08:31,496
♪♪

895
01:08:48,191 --> 01:08:51,234
No, no,
no, no, no, no.

896
01:08:58,452 --> 01:09:02,191
♪♪

897
01:09:02,365 --> 01:09:05,278
Harper,
dove ti nascondi?

898
01:09:10,930 --> 01:09:14,365
Tesoro, guarda, uh...

899
01:09:14,539 --> 01:09:16,930
Guarda, la mamma sta bene.

900
01:09:20,408 --> 01:09:22,756
Adulti...

901
01:09:22,930 --> 01:09:25,452
fare cose stupide a volte.

902
01:09:25,625 --> 01:09:27,799
Va bene.

903
01:09:31,408 --> 01:09:34,496
Non devi mai nasconderti
da parte mia, ok?

904
01:09:34,669 --> 01:09:36,756
Mi dispiace.

905
01:09:40,234 --> 01:09:42,886
Harper, raccontami una storia
sul perché sei triste.

906
01:09:43,060 --> 01:09:45,234
Pensi che io sia triste?

907
01:09:45,408 --> 01:09:48,625
Sono cresciuto in una casa infestata.

908
01:09:52,147 --> 01:09:54,408
Uscire.

909
01:09:59,104 --> 01:10:01,278
Togliamoci la maschera.

910
01:10:02,625 --> 01:10:03,669
No.

911
01:10:11,104 --> 01:10:14,756
Oh, cazzo!

912
01:10:20,886 --> 01:10:22,843
Dai.

913
01:10:30,583 --> 01:10:32,496
♪♪

914
01:10:53,321 --> 01:10:55,843
♪♪

915
01:10:59,234 --> 01:11:01,147
♪♪

916
01:11:05,756 --> 01:11:10,669
Il mio occhio!

917
01:11:10,843 --> 01:11:13,496
Ah!
Il mio maledetto occhio!

918
01:12:05,930 --> 01:12:11,278
♪♪

919
01:12:11,452 --> 01:12:16,799
♪♪

920
01:13:07,017 --> 01:13:08,886
♪♪

921
01:13:19,147 --> 01:13:23,191
♪♪

922
01:13:23,365 --> 01:13:25,278
♪♪

923
01:13:33,756 --> 01:13:36,843
♪♪

924
01:13:43,017 --> 01:13:47,496
♪♪

925
01:13:47,669 --> 01:13:49,321
Sei pronto?

926
01:13:49,496 --> 01:13:52,843
♪♪

927
01:14:00,669 --> 01:14:04,234
♪♪

928
01:14:07,539 --> 01:14:09,452
♪♪

929
01:14:31,365 --> 01:14:33,583
No.
No, no.

930
01:14:36,365 --> 01:14:38,452
Oh, Bailey.

931
01:14:38,625 --> 01:14:41,756
Mi dispiace. Mi dispiace.

932
01:14:49,973 --> 01:14:51,799
Stanno venendo a prenderti.

933
01:14:51,973 --> 01:14:55,408
Stanno venendo a prenderti.
Stanno venendo per te!

934
01:14:59,539 --> 01:15:01,234
Bailey.

935
01:15:07,712 --> 01:15:10,017
No, no, no.

936
01:15:11,408 --> 01:15:13,930
Bailey...

937
01:16:04,147 --> 01:16:09,625
♪♪

938
01:16:09,799 --> 01:16:13,017
Ciao?

939
01:16:13,191 --> 01:16:15,712
Ehi, guarda,
Sto cercando qualcuno.

940
01:16:19,017 --> 01:16:20,496
Ehi, amico, ho detto
Sto cercando s...

941
01:17:10,104 --> 01:17:11,973
♪♪

942
01:17:45,278 --> 01:17:47,973
♪♪

943
01:17:54,365 --> 01:17:55,973
Harper.

944
01:17:56,147 --> 01:17:57,365
Nathan?

945
01:17:57,539 --> 01:17:58,843
Backup.

946
01:17:59,017 --> 01:18:01,539
Qualcuno sta arrivando.

947
01:18:01,712 --> 01:18:02,843
Nathan!

948
01:18:03,017 --> 01:18:07,930
♪♪

949
01:18:08,104 --> 01:18:13,147
♪♪

950
01:18:15,756 --> 01:18:18,973
♪♪

951
01:18:42,408 --> 01:18:43,930
Andiamo.

952
01:18:48,756 --> 01:18:50,539
Vuoi ancora sapere il mio nome?

953
01:19:05,843 --> 01:19:08,930
Da questa parte.
Da questa parte.

954
01:19:09,104 --> 01:19:11,017
♪♪

955
01:19:16,365 --> 01:19:17,756
Harper.

956
01:19:17,930 --> 01:19:19,365
Dai.

957
01:19:31,060 --> 01:19:33,191
Aspetto.

958
01:19:33,365 --> 01:19:34,452
Non ho ucciso nessuno, ok?

959
01:19:34,625 --> 01:19:38,496
Stavo solo aiutando.

960
01:19:38,669 --> 01:19:40,669
Mi dispiace.

961
01:19:40,843 --> 01:19:42,365
Aspetto.

962
01:19:46,017 --> 01:19:49,496
E' così incasinato.

963
01:19:49,669 --> 01:19:51,625
Loro... Non me l'hanno detto
sarebbe stato reale.

964
01:19:51,799 --> 01:19:53,539
Pensavo, sai,

965
01:19:53,712 --> 01:19:55,031
"Certo, faremo casino
con alcuni bambini,"

966
01:19:55,104 --> 01:19:57,234
ma poi hanno iniziato
uccidendoli.

967
01:19:59,452 --> 01:20:02,017
E poi hanno detto che se...
se uccidessi qualcuno,

968
01:20:02,191 --> 01:20:03,799
che mi sarei guadagnato la faccia.

969
01:20:05,712 --> 01:20:07,151
Sono solo il loro addetto alle commissioni,
lo sai?

970
01:20:07,321 --> 01:20:10,669
Compro merda per loro.
Questo è tutto.

971
01:20:10,843 --> 01:20:13,104
Noi... possiamo andare dalla polizia.

972
01:20:13,278 --> 01:20:15,428
Non... non lo so
i loro nomi, ma uno di loro...

973
01:20:15,452 --> 01:20:17,234
uno di loro
è un tatuatore,

974
01:20:17,408 --> 01:20:19,583
e l'altro, lui è...

975
01:20:25,496 --> 01:20:27,123
ehi,
ehi, cosa stai facendo?

976
01:20:27,147 --> 01:20:28,886
Va bene, va bene.

977
01:20:30,539 --> 01:20:31,897
Guarda, stai facendo
troppo rumore.

978
01:20:32,060 --> 01:20:33,625
Va bene.
So dove nascondono una pistola.

979
01:20:33,799 --> 01:20:36,191
Non mi interessa.
Non ne abbiamo bisogno. Andiamo.

980
01:20:38,408 --> 01:20:39,625
È strano.

981
01:20:39,799 --> 01:20:40,798
Una volta aveva ragione, lui...

982
01:20:48,886 --> 01:20:51,886
♪♪

983
01:20:56,886 --> 01:20:59,756
♪♪

984
01:21:10,191 --> 01:21:13,191
Pensi di essere l'unico
chi è arrivato fin qui?

985
01:21:22,756 --> 01:21:24,147
Harper!

986
01:21:24,321 --> 01:21:25,843
♪♪

987
01:21:29,930 --> 01:21:32,191
♪♪

988
01:21:42,104 --> 01:21:43,930
Andiamo.

989
01:21:44,104 --> 01:21:45,843
♪♪

990
01:21:57,886 --> 01:21:59,756
♪♪

991
01:22:08,539 --> 01:22:10,452
♪♪

992
01:22:18,365 --> 01:22:19,364
Chiavi.

993
01:22:19,408 --> 01:22:21,147
Chiavi, chiavi.

994
01:22:25,625 --> 01:22:27,191
Nathan.

995
01:22:27,365 --> 01:22:29,669
Andiamo. Andiamo.

996
01:22:29,843 --> 01:22:31,625
Andiamo.

997
01:22:31,799 --> 01:22:33,408
♪♪

998
01:22:48,756 --> 01:22:50,583
♪♪

999
01:22:50,756 --> 01:22:52,539
♪♪

1000
01:23:00,799 --> 01:23:03,060
♪♪

1001
01:23:09,234 --> 01:23:11,886
♪♪

1002
01:23:31,408 --> 01:23:34,104
♪♪

1003
01:23:42,191 --> 01:23:43,712
♪♪

1004
01:23:43,886 --> 01:23:46,886
Ok. Va bene.

1005
01:23:47,060 --> 01:23:48,930
♪♪

1006
01:23:55,060 --> 01:23:56,930
♪♪

1007
01:24:12,321 --> 01:24:14,234
♪♪

1008
01:24:26,408 --> 01:24:30,625
♪♪

1009
01:24:34,191 --> 01:24:37,365
♪♪

1010
01:24:47,278 --> 01:24:51,147
♪♪

1011
01:24:54,799 --> 01:24:58,583
♪♪

1012
01:25:03,625 --> 01:25:05,496
♪♪

1013
01:25:10,625 --> 01:25:13,191
♪♪

1014
01:25:20,496 --> 01:25:22,321
♪♪

1015
01:25:29,930 --> 01:25:31,799
♪♪

1016
01:25:40,756 --> 01:25:42,886
♪♪

1017
01:26:19,496 --> 01:26:22,886
Ehi, tesoro.
Mi dispiace disturbarla.

1018
01:26:23,060 --> 01:26:27,191
Il tuo amico sta benissimo.
È nella stanza accanto.

1019
01:26:27,365 --> 01:26:29,930
Prenditi solo un paio di sfoghi
moduli che ho bisogno che tu firmi.

1020
01:26:30,104 --> 01:26:32,017
♪♪

1021
01:26:37,234 --> 01:26:39,147
♪♪

1022
01:26:45,278 --> 01:26:47,191
♪♪

1023
01:27:02,104 --> 01:27:06,234
♪♪

1024
01:27:14,930 --> 01:27:17,234
♪♪

1025
01:27:20,539 --> 01:27:21,886
♪♪

1026
01:27:26,886 --> 01:27:29,452
♪♪

1027
01:27:34,452 --> 01:27:36,234
Fanculo!

1028
01:27:39,669 --> 01:27:40,799
Ah!

1029
01:27:42,886 --> 01:27:44,756
♪♪

1030
01:27:55,408 --> 01:27:57,321
♪♪

1031
01:27:57,496 --> 01:27:59,712
Togliamoci la maschera.

1032
01:28:02,408 --> 01:28:04,321
♪♪

1033
01:28:11,104 --> 01:28:13,017
♪♪

1034
01:28:19,799 --> 01:28:21,669
♪♪

1035
01:28:28,496 --> 01:28:30,408
♪♪

1036
01:28:37,191 --> 01:28:39,104
♪♪

1037
01:28:45,930 --> 01:28:47,799
♪♪

1038
01:28:54,583 --> 01:28:56,496
♪♪

1039
01:29:06,278 --> 01:29:08,191
♪♪

1040
01:29:15,321 --> 01:29:20,496
♪ Morto, sono io quello
figlio sterminatore ♪

1041
01:29:20,669 --> 01:29:25,843
♪ Scivolando tra gli alberi,
strangolando la brezza ♪

1042
01:29:26,017 --> 01:29:31,147
♪ Morto sono il cielo,
guardare gli angeli piangere ♪

1043
01:29:31,321 --> 01:29:38,147
♪ Mentre girano lentamente,
sconfiggere il verme ♪

1044
01:29:38,321 --> 01:29:43,886
♪ Scava i fossati
e bruciare le streghe ♪

1045
01:29:44,060 --> 01:29:48,886
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1046
01:29:49,060 --> 01:29:54,583
♪ Scavo nei fossati,
bruciare le streghe ♪

1047
01:29:54,756 --> 01:30:00,583
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1048
01:30:03,104 --> 01:30:08,408
♪ Morto, sono la piscina,
diffondendosi dallo sciocco ♪

1049
01:30:08,583 --> 01:30:13,539
♪ Debole e ciò di cui hai bisogno,
da nessuna parte mentre sanguini ♪

1050
01:30:13,712 --> 01:30:19,104
♪ E morto, sono il topo,
banchetta con il gatto ♪

1051
01:30:19,278 --> 01:30:25,843
♪ Tenera è la pelliccia,
morire mentre fai le fusa ♪

1052
01:30:26,017 --> 01:30:31,799
♪ Scava i fossati
e bruciare le streghe ♪

1053
01:30:31,973 --> 01:30:37,408
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1054
01:30:37,583 --> 01:30:42,321
♪ Scava i fossati
e bruciare le streghe ♪

1055
01:30:42,496 --> 01:30:48,365
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1056
01:30:48,539 --> 01:30:53,625
♪ Fallo, tesoro, fallo, tesoro ♪

1057
01:30:53,799 --> 01:30:59,017
♪ Fallo, tesoro, fallo, tesoro ♪

1058
01:30:59,191 --> 01:31:01,104
♪♪

1059
01:31:10,625 --> 01:31:12,452
♪♪

1060
01:31:12,625 --> 01:31:16,973
♪ Scava i fossati
e bruciare le streghe ♪

1061
01:31:17,147 --> 01:31:22,625
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1062
01:31:22,799 --> 01:31:27,712
♪ Scava i fossati
e bruciare le streghe ♪

1063
01:31:27,886 --> 01:31:32,669
♪ Sbatto la schiena
del mio Dragula ♪

1064
01:31:32,843 --> 01:31:39,017
♪ Sì, fallo, tesoro,
fallo, tesoro ♪

1065
01:31:39,191 --> 01:31:41,583
♪ Fallo, tesoro ♪

1066
01:31:41,756 --> 01:31:44,191
♪ Brucia come un animale ♪

1067
01:31:44,365 --> 01:31:49,712
♪ Fallo, tesoro,
oh, fallo, tesoro ♪

1068
01:31:49,886 --> 01:31:52,321
♪ Fallo, tesoro ♪

1069
01:31:52,496 --> 01:31:54,973
♪ Brucia come un animale ♪

1070
01:31:55,147 --> 01:32:00,408
♪ Fallo, tesoro, fallo, tesoro ♪

1071
01:32:00,583 --> 01:32:02,712
♪ Fallo, tesoro ♪

1072
01:32:02,886 --> 01:32:07,191
♪ Brucia come un animale ♪

1073
01:32:07,365 --> 01:32:09,191
♪♪